Gusto Pufuleti Salted Corn Puffs. Die Verpackung hat den Aufdruck 'Hraneste ti optimisul pufuleti' und Google übersetzt uns diesen Text mit 'Ernähren sie ihren Optimismus mit Stangen' !?! Wir lassen das mal hier so stehen, bis uns ein Muttersprachler das erklären/aufklären kann! Die Puffmaisstangen sind übrigens leicht salzig und gehören eigentlich zu den Snacks. Wir waren nur so froh endlich ein rumänisches Produkt gefunden zu haben, dass wir es ausnahmsweise hier plazieren!
P.S.
Jetzt haben wir eine fachgerechte Übersetzung erhalten. Vielen Dank!
Richtig übersetzt bedeutet der Slogan so viel wie "Ernähre deinen Optimismus". Das soll soviel heißen, als dass man optimistischer/glücklicher wird, wenn man die kleinen Maispuffer ist :-)
